Constitutiile din toate tarile Uniunii Europene vor fi traduse
Ministerul Justitiei a anuntat miercuri, 6 august a.c., demararea unui proiect finantat de Banca Mondiala, care va fi derulat in parteneriat cu Centrul de Drept Constitutional si Institutii Politice (CDCIP) din cadrul Facultatii de Drept a Universitatii Bucuresti si care consta in traducerea constitutiilor celorlalte 27 de State Membre ale Uniunii Europene.
“Din datele pe care le avem in acest moment, acest proiect este unic la nivelul UE, fiind prima data cand un Stat Membru realizeaza un Codex care sa cuprinda atat constitutiile traduse in limba nationala cat si prezentarile acestora. Scopul demersului nostru este de a pune la dispozitia specialistilor, in primul rand a celor care lucreaza la proiectul de revizuire a Constitutiei Romaniei, a tuturor constitutiilor din Uniunea Europeana pentru a avea o baza relevanta de informare. In acelasi timp, expertii din cadrul Facultatii de Drept, partenerii Ministerului Justitiei in acest proiect, vor realiza prezentari ale fiecarei constitutii, astfel incat sa simplificam cat mai mult accesul la informatia esentiala. Toate aceste date vor fi publicate si puse la dispozitia Parlamentului, Guvernului, Consiliului Superior al Magistraturii, instantelor si parchetelor, dar si a publicului larg, care va putea sa analizeze modul in care diferite principii fundamentale sunt interpretate si aplicate in alte state cu o mult mai indelungata traditie democratica, dar si in tari care, ca si Romania, au parcurs drumul de la comunism la o societate libera, bazata pe respectarea drepturilor omului si a legilor,” a declarat ministrul Justitiei, Robert Cazanciuc.
Proiectul presupune:
– traducerea in limba romana a celor 27 de constitutii ale Statelor Membre;
– realizarea unei prezentari de cca. 10-15 pagini a fiecarei constitutii (in special a institutiilor constitutionale fundamentale si a raporturilor dintre acestea);
– elaborarea unui Codex care sa cuprinda atat constitutiile traduse cat si prezentarile acestora;
– publicarea a 1250 de exemplare ale Codexului si diseminarea acestora actorilor implicati si/sau interesati in procesul de revizuire actuala a Constitutiei Romaniei (ex. membrilor Parlamentului, membrilor Guvernului, membrilor CSM, presedintilor instantelor judecatoresti si ai parchetelor etc.);
– varianta electronica a Codexului va fi publicata pe site-ul Ministerului Justitiei, pentru informarea si studierea acestuia de catre reprezentantii societatii civile si a oricarui cetatean interesat de aceste aspecte.
Ministerul Justitiei
Distribuie
Niciun comentariu
Adaugă părerea ta!