Premiera in Romania: Prima condamnare pentru plagiat

Curtea de Apel Bucuresti si Tribunalul Bucuresti au dispus in acest an condamnarea publicistului Gheorghe Stanca la un an de inchisoare cu suspendare pentru plagiat. In 2010, Stanca a fost trimis in judecata de procurori pentru ca si-a insusit traducerea  cartii “Jurnal”, scrise de Lev Tolstoi, publicata de cotidianul Adevarul sub titlul “Memorii”. Judecatorii au constat ca Stanca a modificat inceputul lucrarii si fiecare inceput de capitol pentru a ascunde plagiatul. Instanta a dispus si confiscarea a peste 1.000 de volume si l-a obligat pe Gheorghe Stanca la plata unor daune in valoare de 100.000 euro.

Curtea de Apel Bucuresti a respins pe 11 noiembrie apelul formulat de Gheorghe Stanca fata de sentinta de condamnare data in 2011 de Tribunalul Bucuresti. Astfel, judecatorii au mentinut condamnarea la un an de inchisoare cu suspendare a scriitorului. Sentinta mai poate fi atacata cu recurs la Curtea Suprema.

Expertii consultati de gandul arata ca acesta este singurul dosar de plagiat in care s-a dat o sentinta de condamnare la inchisoare.

Procurorii au aratat ca Gheorghe Stanca a plagiat o traducere a cartii “Jurnal”, scrise de Lev Tolstoi, a semnat traducerea cu pseudonim si a semnat un contract prin care a cedat opera tradusa catre editura Adevarul Holding. “În drept, fapta inculpatului S.G., pseudonim literar G.S., constand in insusirea in mod ilicit a unei traduceri anterioare din limba rusa in limba romana a operei „Jurnal” – L.T. efectuata de partea vatamata, traducatorul …….., prin prezentarea acestei traduceri ca fiind propria sa opera de creatie intelectuala in lucrarea „Memorii” sub pseudonimul „G.S.”, editata, tiparita si publicata de Editura A. H., intruneste elementele constitutive ale infractiunii de insusire fara drept a calitatii de autor al unei opere prev. de art. 141 teza 1 din Legea 8/1996 privind drepturile de autor si drepturile conexe”, se arata in motivarea instantei.

Citeste mai departe pe gandul.info

Cuvinte cheie: plagiat, premiera in Romania, prima condamnare, publicistul Gheorghe Stanca

Stiri juridice & administrative pe 15:38 felicia.taunean